Cerca nel blog

giovedì 20 settembre 2012

When I Need You

Esistono diverse versioni di questa canzone meravigliosa (quella di Celin Dion ad esempio) ma io amo la voce particolare e graffiante di questo artista che ne ha fatto, secondo me, un capolavoro.
Spero piaccia anche a voi.


P.S. per Barbara che ama così tanto i testi, mi sono presa la libertà di tradurlo spero il più attinente possibile anche se la traduzione poetica spesso si perde.
questo è il testo originale:                                 questa è la mia traduzione spero corretta

When I need you                                                       Quando ho bisogno di te,
Just close my eyes and I'm with you                       basta chiudere i miei occhi e sono con te
And all that I so want to give you                           e tutto ciò che vorrei darti 
It's only a heart beat away                                         è solo un battito di cuore.

When I need love                                                       Quando ho bisogno d'amore
I hold out my hands and I touch love                      tendo le mani e tocco l'amore
I never knew there was so much love                       non ho mai saputo che c'era così tanto amore
Keeping me warm night and day                               da tenermi caldo la notte ed il giorno 

Miles and miles of empty space in between us        miglia e miglia di spazio vuoto tra di noi
A telephone can't take the place of your smile         un telefono non può prendere il posto del tuo sorriso
But you know I wont be traveling for ever               ma sai, non dovrò viaggiare per sempre
It's cold out, but hold out and do like I do               è freddo fuori, ma resistere e fare come faccio io

When I need you                                                         quando ho bisogno di te
Just close my eyes and I'm with you                        basta chiudere i miei occhi e sono con te
And all that I so want to give you babe                   e tutto ciò che vorrei darti , piccola
It's only a heartbeat away                                            è solo un battito di cuore.

It's not easy when the road is your driver                 Non è facile quando la strada è il tuo autista
Honey, that's a heavy load that we bear                   tesoro, questo è un fardello pesante che portiamo
But you know I won't be traveling a lifetime             ma sai non viaggerò tutta la vita
It's cold out but hold out and do like I do                è freddo fuori, ma resistere e fare come faccio io
Oh When I need you                                                   oh, quando ho bisogno di te.

When I need you                                                          Quando ho bisogno di te
I hold out my hands and I touch love                        tendo le mani e tocco l'amore
I never knew there was so much love                       non ho mai saputo che c'era così tanto amore
Keeping me warm night and day                              da tenermi caldo la notte ed il giorno 

When I need you                                                         Quando ho bisogno di te
Just close my eyes and I'm with you                         basta chiudere i miei occhi e sono con te
And all that I so want to give you                             e tutto ciò che vorrei darti
It's only a heart beat away                                           è solo un battito del cuore.


12 commenti:

  1. aahah..costy ....quando ho letto il ps mi sono messa a sorridere .....si amo i testi ma perchè parlo attraverso questi ....i miei sentimenti li metto in musica ....bhè ormai mi conosci ....almeno un pò ....(oltre che passo tutta la giornata con la musica in sottofondo ...peggio dei miei ragazzi con cui molte volte faccio a gara ...ma ne esco quasi sempre perdente )...ma ora passo al tuo post....che dire di rod stewart ....bhè hai detto tutto tu in pratica ...la sa voce graffiante ...il suo modo di esprimersi ...è superlativo e unico ....entra in tutto e per tutto ....e su questa canzone senza togliere nulla a celine dion ..lui la rende ancora più forte ..sentita ...ma questo è un pregio anche di chi ha la voce graffiante .....se metti a paragone due stesse canzoni la mia preferenza va subito a quella con la voce + graffiante ...ad esempio amo tanto anche antonino ...la sua voce ha ripreso halleluia in maniera strepitosa ......qui il testo è senza altre parole ....dice tutto lui .....quindi non aggiungo molto altro....ho trovato anche questa versione che amo ...forse preferita anche alla versione di celine.....poi mi dirai cosa ne pensi ....ma rod qui non lo batte nessuno....un bacio costy.....http://www.youtube.com/watch?v=jKBIOSiJq2k

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bellissima anche questa versione very soul di Randy Crowford..grazie Barbara ^_^

      Elimina
  2. Un testo bellissimo e poi, hai proprio ragione Costy , la voce di Rod Stewart ha un che di speciale.
    Grazie della condivisione, un saluto affettuoso

    RispondiElimina
  3. Ciao Costy, la musica è vita e le canzoni sono poesia e musica, il grande Rod ha una voce che piace anche a me, come il Fausto Leali, poi il testo di questa canzone è bello, e cantare per amore è sempre bello, e quando si ama una persona, ovunque sei chiudi gli occhi come la foto del tuo profilo e ti senti vicino alla persona amata, ma sfiorare la pelle è ancor meglio.
    Ti auguro buona vita.
    gaetano

    RispondiElimina
    Risposte
    1. e sì..hai ragione Gaetano ^_^
      Un abbraccio ciao

      Elimina
  4. Cara Costy "All you need is love"... cantavano i Beatles.
    Questa non la conoscevo, ma è bellissima. Grazie anche per la traduzione... perchè io con le lingue sono negata!!!
    Ti abbraccio con tanto affetto.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi fa piacere ti sia piaciuta Ale.. un abbraccio

      Elimina
  5. Serena domenica Costy... se riesci passa da me, così mi dai un parere... (sincera eh...) Un abbraccione.

    RispondiElimina
  6. Un'omaggio alla bellezza all'elisird di dolcezza bella idea per Barbara complimenti Costy ottima idea. Barbara lo merita.
    Un abbraccio
    Maurizio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. e si..la musica è la sua linfa vitale a quanto pare ehehe
      Grazie Maurizio

      Elimina